#Phụ đề được dịch bởi Vũ Khắc Tuận. vktuan@yahoo.com.
#Chúc các bạn xem film vui vẻ!
- El Presidente. - Mm-hm.
Ông đang làm gì vậy?
Mời ông về làm việc thôi.
Chế tạo vũ khí.
Tôi từ chối thì sao?
Vậy chuẩn bị đi chết đi.
Ah-ah.
Đừng đánh vào đầu.
Tản ra mau.
Tiến lên, nấp vào sau bức tường.
Nằm xuống, nằm xuống..Sang bên phải.
Bắn hay đấy, số 91.
Giống cách anh cầm súng ko, cô em?
Đừng gọi tôi như vậy. Tôi mỉa mai anh thôi. Anh chẳng bắn trúng cái chó gì.
Thì sao? Ít ra tướng anh cũng ngon.
Nếu chiến đấu thực sự, thì cái đầu anh đã bị thổi tung...
..trong lúc đôi tay thì vẫn còn dọa được ối thằng.
-Nhìn xem, "bọn trẻ" cần phải được thở chứ? - Mm-hm.
Anh và "bọn trẻ" của anh đi trước, tôi sẽ yểm trợ.
Anh còn khối thứ hay ho trong tay cơ, cô em ạ.
- Cái này có gì mà nhiều. - Ugh..
Thôi đi, chúng ta ko có thời gian đâu. Cái gì vậy?
Xem đi.
Whoa.
Ngụy Trang Kiểu Công Nghệ Quang Học (OCT).
Bruce và Lloyd đã dùng thứ này để quậy phá anh đấy.
Vì thế nên cô em đi trước, và anh sẽ lẻn ra sau chúng.
Chúc may mắn, cô em.
Các chiến binh, ra đây mà chơi đi.
Yoo-hoo! Ha-ha-ha.
Hey, nhịp điệu của CIA?
Bọn bại trận.
Dừng lại đi,đừng bắn nữa.
Chỉ là hình nộm thôi các chú ạ.
Có quần áo của anh đấy.
Sao họ lại gọi các chú là CIA được nhỉ? Các chú nên được gọi là DAS.
Tức là "Ngu..như..Cặc"
Lại còn khó chịu nữa chứ. Biến khỏi mắt anh này.
Whoa. Hey, bắn ai vậy ku?
- Bắn này. - Bắn này..Ăn đi này.
- Ow! Bi của tao. - Oh, trời..
Khoan đã, dừng lại.
Quá đẹp còn gì. Đã đến lúc nhảy điệu Chiến Thắng Vô Hình.
Kiểu gì rồi Chỉ Huy cũng đá đít các chú.
Thua rồi nhé..lêu lêu.. đúng rồi.
Cho các chú đây này. Các chú thua, bọn anh thắng.
Ê..ê..thua rồi..Em xoay nà..em xoay nà... Chơi đi.
Anh làm gì vậy?
Anh tưởng anh đang tàng hình...
Kể cả nếu như vậy, thì anh đang làm gì vậy?
Kìa, thôi nào, chỉ đùa thôi. Vui mà.
Chúng ta là người 1 nhà cơ mà.
Tôi xin lỗi.oái..oái..Xin lỗi mà.
Tuổi thọ của Pin.
Nhân tố hạn chế trong quá nhiều ngành khoa học.
- Ái, vào mắt tôi rồi. - Thua rồi.
Tắt tiếng đi được ko?
- Đức Mẹ nhân từ ơi. - Yeah.
Cảm ơn.
Họ sắp hoàn thành phần OCT. Chúng ta nên chuyển đi.
Làm tốt lắm.
Đi nào.
Chà, Người Mỹ lại theo dõi người Mỹ.
Chả hiểu sao lại có vẻ...
Yêu nước?
Chính xác.
À, cậu đã nghe tin Max ko được làm người Đặc Vụ chưa?
- Xin lỗi nhé. - Ko sao đâu.
Cậu ta đã qua kiểm tra các kiểu, nhưng Sếp vẫn ko thăng cấp.
Cậu ta là 1 nhà toán học giỏi đấy. Cậu ta nên vui vì điều đó.
Nhìn chúng ta xem. Chúng ta giỏi về kĩ thuật, vậy cứ làm cái đó là được.
- Ta là thứ tốt nhất họ có rồi. - Bruce.
Hôm nay nhìn ngon trai đấy.
- Mà tớ đói rồi. Ăn trưa sớm chút nhé. - Chắc chắn rồi.
Tớ sẽ sửa lại sau.
Sao cánh cửa đó cứ bị vỡ thế nhỉ?
Thế tại sao thang máy lại nối với 1 cái buồng điện thoại nào?
Đối đáp hay đấy.
- Ồ, chào Sếp Phó. - 2 cậu đi đâu vậy? Ăn trưa hả?
- Vâng. - Ko? Có sao ko ạ?
Chán, các cậu làm việc với điệp viên mà chả biết nói dối đếch gì.
Tôi vừa bị bên Lầu Năm Góc mắng té tát chỉ vì họ muốn thấy...
..cái trò Ngụy Trang Quang Học chết tiệt gì đó của các cậu.
Haizz, họ sẽ ko thấy nó đâu.
Vô hình mà.
Ah, Thưa Sếp. Chúng ta đã kiểm tra OCT sáng nay..
..và nan giải nhất xem ra vẫn là tuổi thọ Pin quá ngắn.
Nhưng theo tôi cũng ko khó để thực hiện đúng ngày giao hàng.
Cùng lắm là đến cuối tuần này thôi đấy.
- Sao kỳ cục vậy? - Làm ngay đi, hiểu chưa?
Thằng anh kiêu ngạo bên CIA của tôi rất muốn thấy tôi thất bại, sẽ ko có điều ấy đâu.
Nhất là lúc mà tôi sắp kế vị người Thủ Trưởng yêu mến của chúng ta.
- Ý tôi nói, ông ta là gì, số 200? - À, ông ấy xài rất nhiều kem dưỡng da.
Buôn chuyện thế đủ rồi. Giờ thì tránh ra nào.
Có khi phải gọi cho thằng anh 1 phát.
Tôi mà ko làm mắt hắn lồi lên, lồi xuống thì tôi bé.
Đừng nói gì nữa.
Alo?
Alo? Ai thế?
Là tôi đây. Tôi sẽ gọi lại sau.
OCT chính là kế hoạch quan trọng nhất của bọn mình.
Chúng ta ko thể thất bại thêm được.
Ko thể nào đâu.
Chưa thử sao biết? À..
Làm sao nó tệ bằng cái..ờ..súng gây choáng của cậu. Mẹ, chỉ làm trò cười.
Tớ cố ý làm thế đấy.
Oh, Súng Cù Nách? Hay Súng Gây Cười?
Vâng, còn cái ống thổi hạt đậu dở ẹc của cậu thì ngon ăn hơn?
Cái đó thì chỉ dùng để kiểm soát đám đông thôi.
Cậu lạ gì, tia siêu năng lượng có thể làm cậu bất tỉnh.
Nhưng đáng tiếc, nó chỉ làm được thế này đây.
Oh, trông giống Sếp Phó nhỉ? Chỉ là nó nhiều tóc hơn thôi.
Gì thế?
Các cậu nhìn đầu tôi à?
Tôi hiểu, tôi hiểu mà. Bạn gái tôi đã bôi chúng vào đây đấy.
Mẹ khỉ, tôi phải rửa sạch đi mới được. Trông lố bịch bỏ xừ.
- Chắc cậu ta phải cạo trọc mất thôi. - Ừ..ừ.
Nào..3...2...1.
Ối, Chúa ơi..
Ối..Bà ơi..
Ối..Mẹ ơi..
- Chào Nina, Phòng Thí Nghiệm Pháp Y thế nào rồi? - À, cũng ko tốt lắm.
Tôi bị mất gần hết ấu trùng bọ cánh cứng ăn thịt.
- Oh, thật tiếc quá. - Vâng.
Nina.hô hô.
À, đó là tên cô ấy hả?
Thế mà tớ ko biết.
Ừ, phải.
Cậu thích cô ấy mà.
- Nhưng cô ấy có mùi. - Thì sao? Nhìn ngon mà.
Cô ấy đẹp, nhưng lại làm việc với thịt chết. Mùi hôi cứ lởn và lởn vởn.
Ko, anh ta có nói vậy sao?
Ôi, ko, đâu phải như vậy?
Anh biết ko? Nếu anh hỏi tôi, tôi sẽ..
Mm.
Tôi sẽ gọi lại bằng điện thoại cố định vậy.
Tốt. Đi nào, "Ngài Kén Chọn", quay lại công việc thôi ông tướng.
Ô-kê.
Hệ thống nguồn điện của OCT chỉ kéo dài được 6 phút.
Nhìn ghê quá. Sao họ có thể cho bơ lên cái bánh nhỉ?
Ơ? Cái gì cho Bơ chẳng được?
Quỷ Thần ơi.
Này Công Tử Bột, cậu nói kiểu gì mà...
Cha Mẹ Thánh Thần ơi.
- Tĩnh Điện chính là câu trả lời. - Ờ, phải rồi.. nó đấy..
Ko, tớ nói tuổi thọ Pin của OCT cơ.
Chúng ta đã nghĩ vấn đề ở chỗ thớ vải luôn ở thể Tĩnh, nhưng nếu..
..nếu chúng ta cho thêm 1 sợi khác vào để tạo ra cực âm và dương thì sao?
Lợi dụng sự chuyển động của thớ vải để tạo ra điện chứ sao?
Rồi nó sẽ tự sạc lại Pin. Thật là thiên tài.
Không.
Thiên tài thì phải theo cô ấy và quan sát xem sự Tĩnh Điện tăng hay giảm.
Ồ, nhất trí.
Được rồi.
Thử xem nào.
Chúng ta đã tăng lên 24 giờ để sạc điện cho nó, cảm ơn cậu rất nhiều.
Thật tuyệt vời.
- Chuẩn bị lên bục vinh quang đi, bạn hiền. - Cậu biết ko? Tớ thấy rất tự hào.
Đặc biệt là đi lên từ đống tro tàn.
Phát minh này có thể làm được nhiều điều hay đấy.
Và cậu biết nó có nghĩa gì ko?
Có, hạ đôi tay dở hơi xuống và làm gì có ích đi bạn hiền.
Làm vài quai chăng?
Say rồi thì đừng lái xe.
Có lẽ đây là lúc tuyệt nhất của chúng ta.
Tớ biết. giá mà Max cũng ở đây.
Súng Cù Nách.
Tớ sẽ rất vui nếu có người không nghịch vũ khí của tớ nữa.
Đây là thứ tuyệt nhất trên đời. Dùng nó thế nào đây?
Cứ tưởng tượng đôi giày này là chân con Tắc Kè là dùng được.
Ko tin nổi, các cậu đúng là Thiên Tài.
Này..này..đưa cho tôi ly trân châu. Tôi sẽ thử uống khi mà.. Óa..Oh..
Haizz, cho chết.
Ai bảo ko thắt dây tử tế.
Ai đang nói chuyện với Neil thế nhỉ?
Nhìn dễ thương quá.
- Sao cậu biết cô ấy dễ thương? - Cô ấy nói chuyện với Neil.
Anh ta thậm chí còn chẳng có lông mày.
Chào Lloyd. Anh muốn chơi trò gì với em đây?
Em lại thắng rồi.
Đểu thật. Anh chơi trò này tệ quá.
Lloyd, Bruce.
Tôi là Bob Mansfield, người của CIA.
Vâng, Bob, bọn tôi có gặp anh rồi.
Rất nhiều lần.
Ô la la.. Các bạn trẻ, tiệc vui đấy.
Nghe bên CIA đồn là các cậu đã hoàn thiện vấn đề tuổi thọ của Pin..
... trong vụ Ngụy Trang Quang Học.
- Sao anh biết điều đó? - À, bọn tôi là CIA mà.
- Cho bọn tôi nghía qua tí nhé, 1 tí thôi? - Đừng có mơ.
Ông chỉ giỏi ngược đãi kỹ sư và giành lấy mọi sự khen ngợi.
Hơn nữa, chia sẻ thì phải chọn cả 2 bên. Nói trắng ra, đây là sự chiếm đoạt.
Như các ông đã làm với bộ điều chỉnh Wii của tôi.
- Rồi tôi sẽ trả lại cậu. - Còn lâu ông mới trả.
Hey, Nina. Sao, thế nào rồi? Cô thấy vui chứ hả?
- Vâng, rất tuyệt. - Bruce, đây là Nina.
- Làm quen đi, Nina đấy. - Chào Nina.
Bên Tòa Án mọi việc thế nào?
Hmm.. Thực ra thì.. khá nhiều xác chết.
- Nghe ghê quá. - Ha ha ha..
Nhà tôi chưa có ai nghe câu nói đùa đó đâu.
Có tôi nè.
Tôi cũng vậy. Ha ha ha.
Gặp các anh sau nhé.
Đúng là số mệnh.
Cô ấy ko còn mùi hôi nữa.
Thì đó, tớ nói trước rồi mà.
- Đến nói chuyện với cô ấy thêm đi. - ko, ko phải lúc này.
Ko, cậu nên làm thế ngay lúc này.
- Làm đi..làm đi. - Phải đi chậm ư, phải kìm nén ư..
Khả năng thành công rất thấp, chỉ làm tớ tuyệt vọng.
Haizz, ko đến mới là tuyệt vọng. Đến chỗ cô ấy đi.
- Hey. - Hey.
Để tôi giúp cô nhé?
Vâng, chắc chắn rồi. Cảm ơn anh..
- Um.. Xin lỗi, hình như hết Bia rồi thì phải. - Oh.
Um...
À, tôi còn ít rượu cồn trong Phòng Thí Nghiệm.
Vâng, nhưng đó là rượu Isopropyl.
Nó là chất tẩy trùng. Cô mà uống vào là tiêu luôn đấy.
Nhưng tôi thì đang nhắc đến chai Tequila trong ngăn bàn cơ. Hì.
Tôi làm việc với xác chết. Thỉnh thoảng cũng phải thư giãn ý mà. Um..
Vậy giờ thư giãn nhé.
Ô - kê.
Chào anh, tôi là Isabella.
Chào cô, tôi..
Ko sao.
Quỷ tha ma bắt.
Đêm qua vui thật.
Tổ chức hay hơn năm ngoái.
Ừ, phải rồi.
Chẳng ai nôn ra cái máy ly tâm cả.
Ừ, ko thì lại tốn khăn giấy.
- Cái gì thế nhỉ? - Tớ ko biết nữa.
Nào, giúp tớ đấy cái cửa.
Ồ, khỉ thật.
Chúng ta sắp chết rồi.
Đợi 1 chút.
Thế sao mọi thứ ko hiện ra trước mắt tớ?
Thôi chết, mẹ cậu nói đúng.
Chúa ơi, tớ còn chẳng có lấy 1 chút ký ức.
Tớ đã tốn qúa nhiều thời gian cho cái máy tính chết tiệt.
- Nghe tớ này. - Aah..
Ko được sợ hãi.
Chúng ta phải vượt qua chuyện này.
Được rồi. Bỏ tay cậu ra được chưa?
Nhưng cậu đã nhớ chưa?
Rồi, nhưng bỏ tay cậu ra giùm cái đi.
Ngắt điện mấy cái công tắc đó đi.
Chào Judy.
Thật là nhẫn tâm, phải ko?
Oao, Bruce có đến đây ko?
- Tôi ko biết. - Oh.
- Mà cô có biết Bruce là ai ko đã? - Biết chứ.
- Nhưng nếu anh ấy đi qua cô có biết ko? - Ko.
Được rồi.
Cô biết đấy, um, ai cũng đau khổ cả.
Và tôi muốn nói là nếu có điều gì tôi có thể giúp cô..
Như việc gì?
Tôi ko biết.
Vậy tôi mới nói ngập ngừng chứ.
Cô biết ko, đôi khi thảm kịch lại mang con người ta lại gần nhau hơn.
Hay đôi khi cũng có người thích chịu đựng 1 mình hơn.
Như cô chẳng hạn.
Được rồi.
Ko phải lỗi của tôi đâu nhé
Helena Bonham Carter. Có vụ chè chén trái phép gì ko đấy?
Ko, ko, ko, đó là 1 vụ nổ.
Khí bị nén theo các đường xuống đây, thực sự đã làm đổ nhiều chất lỏng.
Chúng tôi đang thử chế tạo Dung Môi - Bia.
Đòi hỏi nhiều kĩ thuật đấy.
- Thế cái áo tàng hình của tôi đâu? - Nó ko có trên bàn của ông sao?
- Nó vô hình mà. - Ko vui đâu.
- Cậu nghĩ tôi ko biết cái gì sao? - Nhưng cái gì?
Sếp vẫn tồn tại và giữ nguyên lệnh. Ko ai vui hơn tôi đâu.
Ông ta là đồ chó chết dai dẳng, nhưng tôi phụ trách anh, Bruce.
- Tôi là Lloyd. - Trông tôi ngu ngốc thế sao?
Tôi đã hứa với Sếp trên là sẽ sớm giao cho ông ta cái áo đó.
Vậy giờ nó đâu rồi hả?
Oh, ở ngay trong hộc tủ này, thưa Sếp.
Sếp biết ko? Tôi vừa nhớ ra là nó còn vài thứ cần sửa lại.
Nó bị rách 1 đường viền. Um..
Nhưng tôi đảm bảo là cuối ngày hôm nay Sếp sẽ có nó.
Được rồi, bỏ ra đi. Căng thẳng dễ bị mụn nhọt lắm đấy.
Đau đầu nữa. Nhắc mới nhớ.
2 đặc vụ bí mật của ta là Max và số 99 sẽ chết nếu bị phát hiện.
Vì vậy cậu nên hiểu cái áo đó rất cần thiết trong lúc này.
Dạ. Sống và chết. Nghe rất rõ ạ!
Tốt. Nếu tôi mà phải mò xuống đây lần nào nữa...
..thì chuẩn bị mặt nạ mà ăn roi da đi là vừa.
Rõ, thưa Sếp.
Nó đâu rồi.
Ko còn ở đây nữa.
Mất rồi, mất thật rồi.
OCT thế là tiêu tùng.
- NFW. - Chết chắc rồi.
- Ko đâu. - Có đấy.
Nhìn cậu lúc này chẳng khác nào 1 xác chết.
Whoo.
Sao nóng thế nhỉ?
Nóng quá. Tớ xỉu phát đây.
Ơ..điên.
Tốt, tỉnh rồi.
Nghe này, có thể cái áo vẫn ở đây, nhưng đang được mở nên ta ko thấy nó.
- Thế sao nó ko có trong hộc tủ? - Có thể trong bữa tiệc có ai đó đã lấy đi.
Để gây ấn tượng với 1 người khác chẳng hạn?
Chắc là thế thôi.
- Oh, chán thật. - Nhìn đi, sẽ ổn thôi mà.
Khi nào Pin hết thì nó sẽ hiện ra ngay ý mà. 4 tiếng nữa.
- Chúng ta chết chắc. - Tớ đã nói rồi.
Cái áo là..
Cái áo là thứ quan trọng nhất chúng ta tạo ra và luôn bị dòm ngó.
Tớ biết. Bruce, đi nào.
Nghe này, thực tế sự thiệt hại có khi còn ảnh hưởng cả An Ninh Quốc Gia..
..nếu nó rơi vào những bàn tay đen tối thì ko lường hết được.
- Và nếu KAOS đã có nó thì... - Đừng nói nữa, tớ nóng quá.
- Cậu có thấy nóng ko? - Đừng nó xỉu lần nữa.
Chúng ta có thể tìm ra được.
Ai có động cơ nào? Vả ai là người có cơ hội?
Được rồi, điểm qua danh sách xem nào.
Vậy ai là người biết về OCT và sẽ lợi dụng nó?
- Bob và Howard. - Mấy thằng CIA quái đản.
Trả lại đây.
- Trả cái gì? - Các ông rõ hơn ai hết, đừng thách tôi.
Ồ, bình tĩnh nào, Mập. Tôi mà buộc phải đá đít cậu vài phát thì sẽ xấu hổ lắm đấy.
Ko, xem ai xấu hổ hơn nếu có người bỏ mấy con Nanorobots vào ly cà phê của ông...
.. tụi nó sẽ nằm lỳ trong dạ dày và ông sẽ có 30 năm ỉa chảy là ít đấy.
Được rồi. Đây là cái bảng điều khiển đểu của cậu.
- Đó ko phải cái bọn tôi nhắc đến. - Nhưng tôi cũng cứ lấy lại.
Tôi biết chắc chắn các ông đã ăn trộm cái áo tàng hình OCT trong bữa tiệc.
- Mày muốn chơi hả? - Oh, ông thì có cái chó gì mà tôi phải sợ?
Dám nhảy ko?
Tối nào tôi cũng nhảy hết.
Này, các cậu. Nhìn xem, bọn tôi ko có lấy nó.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Giờ chúng ta cùng 1 đội rồi cơ mà.
Đội điếc gì thế?
Thì đội Mỹ.
Có khi các cậu đã nghe nói rồi.
Haizz..Nếu các ông biết điều gì thì nhớ...
Tất nhiên rồi.
Này, cho tôi 1 chiếc Chicago nhiều hành, nhiều mù tạc và nước sốt nhé.
Đừng lấy cái đó. Tôi chả biết nó là cái gì nữa.
Sao cậu nuốt nổi nhỉ? Tớ thì cứ nôn nao đây này.
- Của cậu đây. - Thì phải ăn chút gì chứ, cậu này.
Có vẻ như chúng ta đã sai khi buộc tội cho Bob và Howard.
Ừ, họ trông có vẻ khờ khạo, nhưng thực ra cũng là người tử tế.
Đúng là 2 thằng ngu.
Giờ chúng ta phải tìm ra OCT trước bọn chúng thì mới mong được khen thưởng.
Cậu ko có nguyên tắc nào phải không Bob?
Chúng ta là CIA, là người tốt.
Chúng ta làm gì, thì cái đó là đúng luật.
- Chào Nina. - Ừ, có thấy Bruce đâu ko?
Ko, cậu ấy lên Human Resources rồi.
- Ít nhất 1 lần 1 giờ từ lúc đó. Cậu hiểu ko?
Tôi ko nghĩ Sếp ngủ gật đâu
À, có lẽ Sếp nói chuyện mà quên ko bấm nút rồi.
Ngài nhắc lại được ko?
Cái gì? Tôi ko nghe thấy cậu nói gì.
Nhưng tốt hơn là hãy trả lời tôi, và vác cái mặt thớt của cậu lên đây mau.
Minh thật là đẹp "chai"
Đẹp thật, càng nhìn cang phê.
- Thưa Sếp, Sếp cần phải.. - Đừng nói gì thêm nữa.
Ngài phải, àh, bấm cái nút thêm lần nữa thì nó mới tắt.
Mẹ nhà mày.
Ra này..Aah..
Thế nhé. Thượng Nghĩ Sĩ đang ở đây.
- Chào Sếp. - Lloyd đâu rồi?
Tôi là Lloyd đây, thưa Ngài.
Tôi làm ở đây 8 năm rồi.
À, Sếp đã sai Bruce đi lắp đặt máy quét vệ tinh. Tôi có thể đứng ra nếu..
Sao cậu cứ chõ mõm về bên đó trong khi tôi thì đứng đây hả?
Xin lỗi, Sếp.
Nhìn cái này đi, và hãy báo cho tôi nếu có gì bất thường.
Đây là ông Klaus Kraus, Tổng Thống Maraguay.
Một nước nhỏ và sưng tấy vì bị kép giữa 2 thằng cha Paraguay và Uruguay.
Đừng hỏi gì thêm. Huh? Huh?
Giờ thì xem đi.
Đây là cảnh bên ngoài tòa nhà Đại Sứ Maraguay.
Tên đó làm việc cho Kraus.
Tôi cũng đang thắc mắc đây. Ý tôi là làm thế nào hắn biến mất được vậy?
Tại sao? Trừ khi hắn đang giữ trong tay 1 cái áo choàng vô hình.
Nhưng thưa Sếp, chỉ chúng ta mới có công nghệ đó.
Thật sao? Nếu tôi bảo cậu làm 1 cái ngay lúc này thì cậu sẽ nói gì? Hả?
Well... Huh.
"Well, huh. "? Biết ngay cậu sẽ nói vậy mà.
Chúng ta thể để kẻ thù đi lang thang ở Washington, hoàn toàn vô hình.
Hắn có thể bán nó cho KAOS.
Hoặc Pháp.
Thế thì tệ lắm, thưa Sếp.
Ko may, các đặc vụ của ta đều đã bị hại, chỉ còn số 99 và 86.
Và họ đang ở Nga để ngăn chặn sự hủy diệt của Trái Đất.
Tôi buộc phải tin cậu và những cái đầu đất kia.
Chúng tôi? Nhưng tôi và Bruce chỉ là kĩ sư.
Bọn tôi ko đủ khả năng.
Tôi biết là khó chứ, nhưng tôi ko muốn mất uy tín tẹo nào..
..nhất là khi tôi sắp sửa thành Sếp Bự ở đây.
Tổng Thống Maraguay sẽ rời khỏi đây vào thứ 6.
Chậm nhất là thứ 5 cậu phải xong.
Giờ thì biến đi và phải lấy cái áo của nợ đó về cho tôi.
Tôi sẽ cố.
Nói hay lắm. Tặng cậu câu này của Hải Quân :
"Nếu tôi chết, thì anh sẽ chết theo tôi"
- Vậy Sếp mất tôi rồi. - Ồ, thế điều này thì sao?
Tôi sẽ cho các cậu tiêu tùng 1 lượt.
Biến đi!
Chạy nhìn yêu vãi. Hà.
Cậu nói sao cơ? Sếp Phó sẽ hủy hoại..
..cả khu An Ninh Quốc Gia để giữ cái mông ông ta sao?
Ừ, tớ biết có vẻ khó tin, nhưng...
Xem cậu làm được gì nào?
- Đẹp đấy. - 2 điểm.
Nhưng ta ko thể tới Tòa Đại Sứ Maraguay và nói :
" Ờ, xin lỗi.. Tôi tin là có vài thứ của tôi Quý Vị đã cầm nhầm."
Vấn đề là ta chả có kỹ năng gì ráo trọi.
Ví dụ như đột nhập, trộm cắp hay bắn ai đó.
Đánh hay đấy.
Kết thúc. Bruce thắng.
Chờ đã.
Ta đâu cần phải tới Tòa Đại Sứ đó?
Đúng vậy.
Bảo xừ thằng Neil đi.
Đừng. Ý này hay hơn.
Hay ko?
- Ơ, con rùa của tớ đâu? - Yên tâm, vẫn sống..
Đang chơi trong nhà tắm rồi.
Cậu thấy Hyme thế nào?
À, liệu anh ta có hoạt động ko?
Có vài chỗ bị hỏng khi lấy cắp anh ta về từ bọn KAOS.
Cho đến giờ, anh ta chỉ làm được thế này.
Có nói được ko?
Cậu mà lơ là 1 phát là tiêu bây giờ đấy.
Được rồi, chắc chỗ đó đó.
Giờ ta cần kiểm tra khả năng hoạt động, trước khi cử ông ta tới Tòa Đại Sứ.
Rock 'n' roll.
Được rồi, đơn giản thôi mà.
Tôi chỉ nhờ anh làm vài động tác kiểu hoạt động kĩ năng thôi.
Máy tính sẽ ghi nhớ các động tác và nạp vào bộ nhớ của Robot.
- À,ờ, tôi ko muốn làm đâu. - Ko phải lúc tranh cãi đâu.
Cầm cái bút chì bằng tay trái xem nào.
Ném cái bút đi. Ném nó đi, Neil.
Ném mau đi, Neil.
Ném đi, ném đi nào.
À, tuy anh ta chưa sẵn sàng 100%..
..nhưng ta chẳng còn lựa chọn nào khác.
Được rồi, tớ mở nguồn đây.
Mở cho Hyme đi.
Đó là tên anh ta mà.
Sang trái.
- Tớ bảo trái mà. - Anh ta ko phản ứng.
Chết mẹ rồi, mấy cái bình tưới nước.
Quay lại đi.
Quay lại mau.
Quay lại.
Cậu đã gắn thiết bị chống ẩm lại chưa?
Tớ tưởng cậu làm rồi chứ.
Hay thật. Đã mất OCT, giờ còn đi luôn cái đầu lâu.
Thấy rồi mà.
Chúng ta chưa hề nắm rõ hoạt động của Hyme.
Chúng ta có thể tấn công ư? Tự làm lấy cũng được ư?.
Rồi chúng sẽ tống cả 2 thằng vào tù, giết hay tra tấn tùy thích.
Cậu buồn cười thật. Giết rồi thì còn tra tấn gì nữa.
Tởm nhất là chúng sẽ xâm phạm cơ thể mình.
Ko thể làm nổi đâu.
Có được trang bị gì đâu?
Ko phải điệp viên, sao nhảy vào chiến trường này được?
Thậm chí chả bao giờ ra ngoài ăn trưa nữa là.
Thôi đi.
Thông minh như chúng ta thì phải làm được chứ. Tớ đã học ở MIT.
Cậu biết ko? Trường Bách Khoa Bắc Dakota có 1 luật lệ rất khắt khe.
Có nhiều con đường dẫn đến thành công lắm.
Ko phải tớ giễu cợt đâu, ông tướng.
Tớ thì nghĩ là có đấy.
Chết cha. Giấu máy tính đi, giấu hết đi.
Chúng sẽ làm nhục cơ thể bọn mình mất.
- Chào Nina. - Chào anh.
À, Lloyd, tôi có tin tốt về OCT đây.
- Cậu kể với cô ấy sao? - Cho anh ấy xem đoạn băng đi.
Đây rồi.
Lloyd, anh có nhớ cô gái mặc váy đỏ ko?
Mang máng thôi. Ý tôi là hôm đó có nhiều cô gái đẹp quá.
Có ai đó đã quay lại bằng điện thoại, và gửi mail cho cả cơ quan luôn.
Chào anh, tôi là Isabella.
Chào cô..tôi.
Bình thường tôi ko xem cảnh này đâu, nhưng phải nói là rất buồn cười.
Thôi, kệ đi. Xem tiếp nào.
Đừng chú ý chỗ Karl đang sờ mó Andrea.
Anh điên à? - Nhìn đằng sau họ kìa.
Cô ta chính là kẻ ăn trộm OCT sao?
Trông tử tế thế mà..
Xem tiếp cái này đi.
Cô ta làm việc cho Đại Sứ Maraguay?
Và là kẻ đã lấy OCT.
Em thông minh lắm.
Cô ta tới Caltech, cậu biết chứ?
- Ông ta đâu? - Tôi ko biết.
Tin nhắn ghi là gặp nhau ở đây.
Các cậu thua rồi.
Bọn Maraguay đã lấy được OCT trước.
Làm gì để tôi khỏi giết các cậu đây hả?
Ờ, thì bọn tôi làm việc cho ông mà.
Với lại, đó là tội giết người đấy.
Và xét 1 cách cục diện thì mọi thứ bọn tôi làm cũng được đấy chứ.
Thôi im mõm đi. Nếu tôi muốn các cậu chết...
..thì các cậu chỉ có nước léo nhéo mấy câu đó với bong bóng máu thôi.
Giờ thì nghe đây. Các cậu có thể lấy lại cái áo về tay CIA...
...trước khi thằng em của tôi bên CONTROL tìm thấy nó.
Hắn vừa nói sẽ làm tôi bẽ mặt vào ngày Lễ Tạ Ơn năm nay đấy.
Và tôi muốn các cậu biết, hắn ko thể làm tôi bẽ mặt được.
Chính tôi sẽ làm hắn bẽ mặt.
Bằng sự liên hệ của chúng ta.
- Dạ chúng tôi hiểu, thưa Ngài. - Im đi.
Các cậu phải biết tôi sinh trước hắn 2 giờ đồng hồ.
Ông Trời đã muốn tôi tồn tại.
Những con Sư Tử ốm đói nhất của 1 lứa sẽ bị giết, nhưng ko phải trong gia đình tôi.
Hắn chả là cái đinh gì.
Có khi nên gọi hắn là Ngu Mà Lì.
Sao, ai sẽ bắt thằng Ngu Mà Lì đây?
Tôi tưởng anh em sinh đôi thì phải đồng cảm chứ?
Thực ra cũng có vài thứ tương đồng.
Giày dép giống nhau, quần áo giống nhau.
Nhưng Người và Lợn thì chẳng ở được với nhau.
- Câu nói của Ngài thật triết lý. - Đừng nịnh tôi, làm ngay đi.
- Cậu làm gì vậy? - Đọc sách hướng dẫn của CONTROL.
Nhìn bề ngoài thì 1 điệp viên cần phải biết..
...rình mò ai đó và bắn họ.
- Sao nghe khó chịu thế? - Có điều này.
Trong Thế Chiến 2, người Anh đã dùng 1 phương pháp gọi là Cái Bẫy Ngọt Ngào.
Tớ thích đồ Ngọt.
- Ko phải đồ ăn, mà là các em. - Eo.
Với vẻ mạnh mẽ của mình, cậu sẽ dễ dàng lừa gạt hay dụ dỗ 1 cô nàng.
Trường hợp này là Isabella.
Kính của cậu đâu?
Mà cậu mặc cái gì vậy?
Kiểu Italia. Nina thích thế.
Tớ thấy cả núm vú của cậu kìa.
- Ai mượn cậu nhìn? - Mặc thế là ko đúng quy cách đâu.
Thì.. tớ sẽ thay áo khi phải lên trên?
- Sao cũng được. - Sao cũng được.
Xem đi. Đây là biểu đồ tòa nhà Đại Sứ Maraguay.
- Có 1 cái két sắt trong phòng ngủ của El Presedente. - Chắc OCT được giấu trong đó.
Đồng ý. Giờ những gì phải làm là hẹn gặp Isabella, dùng cô ta để tiếp cận Tòa Đại Sứ..
..và lấy lại OCT. - Sao ko phải là cậu?
Ờ, tớ nghĩ mọi thứ quá rõ ràng.
- Tớ chả thấy thế. - Tớ đã có bạn gái.
Nhưng tớ cũng ko cần 1 em lúc này.
Điều này rất quan trọng. Cậu có bao giờ nói chuyện với phụ nữ đâu.
- Cậu ko có sự khéo léo. - Gì cơ?
Tớ có chứ.
Tớ có nhiều trò điên rồ lắm.
Điên, khùng, dở hơi.. tóm lại rất điên rồ.
Tốt, cậu thực sự nghĩ mình làm được chứ?
Đương nhiên.
Được rồi, đi thôi đấu sĩ.
Chơi nào.
- Chào Judy. - Đừng tựa lên bàn của tôi.
Ừ..
Cô đang làm gì vậy? Chơi ô chữ à?
- Thì sao? - Thì...chẳng sao cả.
Tôi chỉ...
Tôi cũng thích chơi ô chữ. Huh..
Wao. Ko ngờ chúng ta cũng có nhiều điểm chung quá ha.
Thậm chí, nghe có vẻ hơi điên rồ. Hm-hm..
Anh đang nói với tôi đấy à?
Ko.oài..ko.. ko có gì.
Tôi chỉ đang..
Thế này. Thực ra, tôi đang nhờ cô để tập tán tỉnh 1 ai đó.
Tôi biết chúng ta chưa nói chuyện nhiều, nhưng tôi được giao nhiệm vụ giống thế này.
Và có 1 cô gái rất khả nghi, nhưng tôi chưa ra ngoài nhiều.
Ờ, tôi chỉ mới ra khỏi cửa thôi. Ha ha.
Chứ chưa thực sự ra ngoài mấy.
Cùng với 1 phụ nữ, người mà tôi thích.
Người tôi thực sự thích ý.
Phải rồi, tôi muốn đi cùng cô ấy, nhưng..
Ko phải vì ko có sự thú vị. Ko thiếu thứ gì cả, hờ.
Nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi chỉ muốn hết lòng vì công việc thôi.
Tôi nghĩ thế là tuyệt vời rồi.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
- Tặng hoa cho cô ấy đi. - Thế thôi sao?
Và đừng nói gì cả.
Ngay cả khi tặng hoa sao?
Vì tôi nghĩ nếu ko nói gì thì tôi sẽ trở nên rất lúng túng. Haha.
Ý tôi là đừng nói với tôi.
Oh.
Tôi hiểu.
À, cảm ơn vì cô đã giúp.
Tôi đi đây.
- Cái gì? - Sao cậu chưa nói chuyện với cô ấy?
- Sao cậu biết tớ chưa nói? - Tớ đang theo dõi cậu chứ sao?
Qua camera gắn ngoài đường. Alo? Sao cậu cứ chần chừ thế?
Tổng Thống Maraguay sẽ rời khỏi đây sau 2 ngày nữa. Ta phải lấy được OCT trước đó.
Nào, cố lên thằng bạn.
Tớ sẽ tự tin hơn nếu mặc cái áo kiểu Núm Vú của cậu.
Tớ cúp máy đây.
Chào..Isabella..Isabella..Cô đấy ư?
Cô có nhớ tôi ko?
Tôi giúp gì được cho Ngài ko?
- À, được rồi, tôi chỉ gặp người quen thôi. - Ko phải chỗ này đâu.
- Sao cơ? - Chúng tôi có chút luật lệ về y phục.
Ngài ko mang vớ.
Thôi nào.
Ý tôi là thiếu gì người ko mang vớ?
Trong kia có 4 cô đi xăng-đan mà ko mang vớ đấy thôi?
Vậy có người đàn ông nào như thế ko?
- Tôi ko biết. Tôi đâu có kiểm tra họ đâu. - Nhưng tôi thì có đấy.
Tôi sẽ chạy về nhà và mang vớ vào và sau đó là tôi...
...có thể đặt đít lên cái ghế kiêu sa của nhà hàng này rồi phải ko?
Chúng tôi có quyền từ chối phục vụ bất cứ ai.
Thôi nào, sao chậm tư duy thế?
Em họ tôi bị Thiểu Năng.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Đi đâu vậy, chàng trai? - Bob?
- Yeah. - Ông làm gì ở đây vậy?
Cậu thấy sao nếu tôi ra đường và mua cho cậu 1 cặp Pizza?
Thôi đi, tôi ko phải con chuột thí nghiệm.
Ông tưởng tôi tin ông có súng thật à?
- Ôi giời. - Xin phép, các quý ông.
Isabella phải ko? Tôi là Howard. Tôi đã gặp cô trong bữa tiệc hôm trước.
Cảm ơn Mike.
Rất hân hạnh, Bob. Chỗ anh em mà nghĩ ngợi cái gì?
Cô ơi. Sao cái này bị rơi ra tồi?
Sao ko để nó cầm như này nhỉ?
Mời ngồi.
Cậu để chúng tiếp cận Isabella trước sao? Cậu điên à?
Tớ sẽ làm vậy. Đúng là cậu chả có kĩ năng gì hết.
Ồ, được thôi. Nhìn xem ai thế này? Đúng là quà của Chúa dành cho các cô gái.
- Tôi chỉ dành cho bạn gái tôi thôi. - Ý cậu là Yoko?
Châm chọc kiểu đó tôi đã gặp ở quá nhiều cấp độ rồi.
Thậm chí cậu còn chẳng có bạn gái nếu ko có tôi.
Xin lỗi, tôi ko nhớ từ lúc nào lại có 1 ông Thần Tình Yêu béo múp nhảy qua đầu.
Tôi đang nói về mùi của cô ấy.
Lý do duy nhất khiến cậu ko khó chịu vì sự có mặt của cô ấy..
..là vì tôi đã sáng chế ra 1 chất Pheromone có thể trung hòa sự tỏa khí Formaldehyde.
- Cậu nói dối. - Tôi nói thật đấy.
Đó là 1 chất kháng mùi đã được biến đổi để thích ứng với cái mùi ghê rợn của Nina.
Cũng giống như tai nghe loại bỏ tiếng ồn, nhưng ở đây là đối với mùi của Nina.
Tôi đã bí mật xịt cho cô ta mỗi ngày 2 lần.
Giờ thì ko cần nữa.
Tôi ko quan tâm. Bọn tôi đếch cần cái bình nước ngu ngốc của cậu.
Ô, vậy sao? Sao ko gọi cho tôi khoảng 9 giờ?
Để xem trò vớ vẩn này sẽ thế nào cho biết?
Em sao chứ?
Ơ, thôi nào, Nina. Đừng đi.
Anh ko nói mùi của em khó chịu.
Nó đặc biệt, độc nhất vô nhị và ó phong cách riêng đấy chứ.
Vậy trong tương lai, từ "thối rữa" sẽ hợp hơn để giết chết 1 tâm trạng đấy.
Công Tử Bột?
Ông đang giết tôi đấy, ko đùa đâu.
Cảm ơn.
Ông muốn gặp tôi sao?
Đúng vậy. Cô làm tốt lắm.
KAOS sẵn sàng trả 50 Triệu Đô cho tấm vải vô hình đó..
... cố biết đấy, gấp 2 lần tổng Sản Phẩm Quốc Gia của ta.
Nhưng giờ tôi nghĩ 2 người đã sáng chế ra nó..
..thậm chí còn mang về cho ta nhiều hơn thế nữa.
Vì thế tôi muốn cô mang họ về đây.
Nhưng ông đã có người để giao việc kia mà.
Ôi giời, thằng đó chả được tích sự gì.
Tôi đã dành cho nó 1 ngăn to tướng trong cái nhà tù này.
Tôi cho nó ăn.
Và trong vòng 15 năm, nó chả mang lại cho tôi thứ gì đáng giá...
...trừ 1 vài cái máy chạy bằng nước.
"Xin chào?" - đó là những gì xăng dầu làm được.
Vậy ông sẽ thả anh ta ư?
Ko, tôi sẽ bắn nó.
Hay người của tôi sẽ bắn nó.
Kiểu gì thì kiểu, cũng phải có 1 phát đạn.
Các chàng ơi, chúng ta làm việc được chưa? Hay là các cậu cứ đứng..
..trơ ra như đá giống bố mẹ tôi vậy?
Này, Neil, tôi đấn đây để làm việc..
...trong khi Lloyd thì cứ bí xị như Pho Mát Sữa hết kem từ hôm qua vậy.
Có lẽ anh nên hỏi cậu ta.
Có khi anh nên nói với Bruce là tôi xin lỗi nhưng cậu ta...
..nói kiểu gì mà đến cái bàn chải đánh răng của tôi cũng ko nghe nổi.
Neil, hãy nói với Lloyd:
Đồ đít to!
Neil, nói với Bruce :
Tiếng Hoa thì hay rồi!
Ồ, Chào Nina.
Nghe này, tôi biết anh và Bruce đã làm bạn rất lâu..
..và tôi ko muốn các anh nghĩ tôi là Yoko.
Haizz. Ko, làm gì có ai nghĩ vậy.
A, wáo. Gì thế nhỉ?
Mùi éo gì mà như mùi mèo chết cứ lởn vởn thế nhỉ? Ở đâu ra thế ko biết?
Ờ. Bề ngoài thì, ừm, tôi luôn tỏa ra 1 mùi hôi của xác chết.
- Oh. - Phải rồi, tôi là đồ thối rữa.
Nhưng anh biết ko, tôi rất cảm ơn khi anh ấy đã nói cho tôi sự thật.
Từ ngày tôi vào học khoa Pháp Y trong trường Đại Học...
..Tôi cảm thấy như mọi người đang lẩn tránh tôi. Càng ngày càng xa...
Tôi tưởng sở dĩ như vậy vì tôi là đứa lập dị và cứng nhắc.
Làm gì có? Cô là người tốt.
- Vâng, cảm ơn anh. - Whoao.
Chắc lại có 1 con Khỉ dở hơi chết trong Lổ Thông Hơi nữa rồi.
Điều này làm tôi khuây khỏa nhiều, anh biết ko?
Tôi có thể nhìn vào gương và nói: Này, mày đâu phải người khuyết tật?
Mày chỉ có mùi như thịt thối thôi mà."
Vậy chắc thấy thoải mái hơn.
- Vâng. - Ôi mẹ ơi, cái gì vậy?
Mùi gì mà như Lợn Ói thế này? Lợn Ói.
À này. Anh nhớ Howard ko? Người đã loằng ngoằng với anh về cô nàng Maraguay đó.
Tin nhắn ghi là gặp nhau ở đây
Chúng ta mới nhận được đoạn băng giám sát từ Langley.
Nghe đây
Nhìn họ đi.
Các cậu phải tìm cách lấy cái áo đó về tay CIA.
Bob và Howard biết Isabella lấy trộm OCT...
..và tối nay họ sẽ gặp nhau ở nhà hàng.
Chúng phải tới đó trước bọn chúng.
Chào Nina.
Bruce.
Anh đang đeo kính mát mà em mua cho anh đấy à?
Ừ. Anh đã có 1 đêm quá tệ, và nó cần phải kết thúc bằng 1 chai Tequila.
Vậy... 2 người mới phát hiện ra điều gì sao?
Ờ,có thể tối nay Bob và Howard sẽ chiếm mất OCT.
Cậu có nghe tớ nói ko vậy? Hay ta cứ chơi trò con nít và câm như hến?
Tớ có thể thấy OCT.
Hão huyền.
Nó ko còn nguyên vẹn nữa.
Còn 1 phần nhỏ chúng ta chưa làm.
Tớ có thể nhìn được nó. Chờ đã.
- Do cái kính. - Cậu phát minh ra cái kính "Kháng OCT" sao?
Ko, tớ đâu có phát minh? Nó của hãng Oakleys.
Ý cậu nói là 1 phát minh đáng giá nhiều tỉ Đô...
...về sự biến đổi vật lý lại thua 1 cái kính mát rẻ tiền sao?
Đâu có rẻ? Hiệu Oakleys đấy.
Kính Mát Phân Cực.
Em nhớ là người bán hàng đã nói là nó phân cực.
Em tưởng anh ta muốn tán tỉnh em.
Woao.
Được rồi. Đó là Isabella.
Howard chắc sẽ tới trong vài phút nữa.
Vậy, Bruce, cậu có thấy Nina có gì khác ko?
Ồ, em ko còn mùi hôi nữa.
- Em làm thế nào hay vậy? - Anh đi mà cảm ơn Lloyd đi.
Cô ấy ko đáng bị như thế.
Còn cậu là 1 thằng tinh ranh.
Ồ, hắn đến rồi.
Nhìn con chuột đang cố ăn cắp phát minh của chúng ta kìa.
Cảm ơn anh.
Hắn muốn hành động như loài "2 Răng Cửa" thì ta sẽ coi hắn là Chuột thực sự.
Đã mở nguồn.
- Ấy. - Woao.
Chuyện quái gì vậy?
Tóc của tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi..
Đi đi.
Chào..Isabella phải ko?
À, tôi là Lloyd.
Chúng ta đã gặp nhau vào bữa tiệc đó, nhớ ko?
Tôi đi cùng với Bruce, bạn của tôi và Nina, bạn gái cậu ấy.
Và..
Cô muốn tham gia ko? Nào.
- Tôi sẽ tặng cô hoa hay bất kỳ thứ gì khác. - Ha.
Vâng, có lẽ giờ tôi cũng chỉ có 1 ly rượu thôi.
Ha.
Tuyệt. Tôi sẽ kêu bồi bàn lấy thêm chiếc ghế.
Cô ấy đồng ý ko?
Tớ đã tặng hoa cho cô ấy.
Gà non đã mắc mồi.
À..Ờ.. Tớ vui quá.
Bốn, hai, một, một, bảy..
..không, sáu, bảy, chín. Không, sáu, bảy chín.
100 điểm.
Bách Khoa Bắc Dakota chắc hẳn là 1 trường học tốt.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Tớ thích giọng cô ấy quá.
Cô ơi, cho thêm chai nữa được ko?
Tất nhiên , thưa Ngài.
Làm sao để chúng ta ko bị say?
ANS.
Dung Dịch Trung Hòa Rượu.
Chỉ cần 1 giọt thôi là em sẽ thấy như đang uống nước chanh.
Kỳ quái chưa. Anh làm ta phí quá nhiều tiền vì nó đấy.
Chúng ta ko làm vì tiền. Chng1 ta làm vì đất nước này.
À, anh quên ko nói cho em biết.
Nước tiểu của em sẽ có màu xanh.
Nó vô hại, nhưng nhìn hơi sợ chút thôi.
Tôi có họ rồi.
Nhưng tôi muốn có 1 thỏa thuận.
Gì cơ?
Tôi ko quen thỏa thuận với thuộc hạ bao giờ.
Tôi có thứ ông muốn.
Và tôi cũng có đòi hỏi của mình.
Tôi sẽ đổi 2 tên người Mỹ lấy những nhà Khoa Học ông đang có.
Có có nhận ra là cô sẽ ko thể quay về Maraguay được nữa ko, hử?
Vùng đất rộng lớn, ờ, đứng thứ 3 về chất lượng Cocain..
.. của cả Khu Vực Nam Mỹ.
Các khu mỏ lốp xe cũ rộng lớn.
Vâng, tôi sẽ nhớ nét nguy nga đó đấy.
Hoặc là làm, hoặc là ko.
Xem ra tôi ko còn lựa chọn nào khác.
Khi cô ta đên thì giết luôn đi.
Ta đi xem xét Iron Chef thế nào, rồi đi ngủ luôn.
Giờ ta phải làm cho cô ấy mời ta tới...
..thăm Tòa Đại Sứ là xong luôn.
Vậy thì bao giờ mới được.
Tôi có 1 ý rất hay.
Xuỵt..
- Nhìn này Công Tử Bột. - Biết rồi.
Xuỵt.
Chúng ta xuống nhà bếp đi.
Ở đó có rượu.
Khoan đã.
Tôi phải vào nhà Vệ Sinh chút.
Tôi sẽ dẫn cho cô.
Các anh đợi ở đây nhé.
Các anh đáng yêu lắm. haha..
Đáng yêu lắm..
- Cô biết ko? Tôi thấy Lloyd thích cô lắm đấy. - Hơ.
Tôi biết.
Chắc vui lắm. Tôi chưa từng hẹn hò với 1 anh chàng Châu Á.
Ko, đó là Bruce.
Ồ, phải rồi.
Chà, mọi thứ có vẻ trôi chảy quá.
Ừ.
- Sao cậu nói thế? - Ờ, chỉ là hơi ngạc nhiên.
Ý tờ là sao Isabella lại dễ dàng mê tít cậu như vậy?
Ờ, thì tớ quyến rũ mà.
Với lại tống 3 chai rồi.
Đúng là sự kết hợp chết người.
Ừ, tớ cũng hi vọng thế.
- Tớ đã có người đẹp. - Xuỵt.
Ồ, đó là mùi nước hoa của cô hả?
Vâng, vâng đúng rồi.
- Cô muốn thử chút ko? - Ồ, chắc chắn rồi.
Ô-kê.
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Ôi, sàn nhà nhìn ghê quá. Tôi hi vọng nó đã được lau.
Isabella chắc sẽ ra ngay đấy.
Ừ. Đi kiếm OCT nhanh.
"Khóa nòng" và "nạp đạn" nào.
- Ôi, chết mẹ rồi. - Ôi, chết mẹ rồi.
- Khoan đã. - Gì nữa?
Cái áo. Đã đến đây rôi thì ta phải tìm được nó.
Bọn Maraguay sẽ bắn chúng ta mất.
Nhưng nếu ta ko tìm được OCT thì Sếp cũng giết chúng ta thôi.
Anh thà bị bắn còn hơn.
Tốt thôi.
- Ta đi nào. - Khoan đã.
- Gì em? - Cái này.
Phòng khi mình ko thể gặp nhau nữa.
Và cảm ơn anh.
Vì bình xịt Pheromone.
Hãy dùng nó khi sức khỏe tốt.
Chia ra mau.
Sao cậu vẫn đứng vững được?
Siêu Sức Mạnh tăng cường thể trọng.
Hóa ra cậu xịt dung dịch Tắc Kè lên đôi giày.
Buộc chặt dây giày nữa chứ.
Quá kinh.
Chạy.
Gì vậy Bruce?
Chính xác tôi phải làm gì để phạt anh đây, Bruce?
Ko, tôi là Lloyd, ko phải Bruce.
- Sao cũng được. - Nghe này, tôi đang rất bận.
Ê, này..này,này.
Tôi đang ở tuốt bên Podunk, nước Nga và cố gắng cứu Thế Giới.
Và cứ quay đi, quay lại tôi đã thấy..
..là Max lôi ra thứ gì đó mà tôi ko có rồi.
- Thực sự tôi phải đi. - Nào là đồng hồ đếm Gai-ghe?
Nào là ống phi tiêu siêu nhỏ với chất độc "chiết suất" từ chân Thằn Lằn..
..thậm chí anh ta còn chẳng biết dùng nó thế nào.
Và tôi thì có gì nào?
Tăm xỉa răng phát nổ.
- Đã bảo là tôi rất bận mà. - Đó là công nghệ 2 năm trước rồi.
Sao tôi lại ko nhớ anh hồi Giáng Sinh ư?
Vì ai cũng tỏ ra hạnh phúc với đống chuyện tầm phào.
- Cái gì? - Chúng ta có nhiều chuyện để nói khi tôi về đấy.
Cứ chờ đi, Bruce.
Tôi là Lloyd.
Bố khỉ.
Ghét thật.
Bọn chúng chạy đằng kia kìa.
Thật là ngu ngốc. Tòa nhà lớn thế này, còn lâu mới tìm được.
Xuỵt.
Lần sau nếu muốn thử cái nước "Nốc Ao" của mình thì cô nhớ tăng thêm liều lượng nhé.
Thật may là sàn nhà đã được lau.
Anh thích tôi ko, Bruce?
Hay tất cả chỉ là mưu mẹo để lấy lại cái áo vô hình đểu của anh?
- Vâng, tôi thích cô rất.. - Tôi ko hỏi anh.
- Bruce? - Kia mới là Bruce.
- Còn cậu ta là Lloyd. - Mà ko sao, chúng tôi bị nhầm nhiều rồi.
Oái, phải. tôi thích cô, thích lắm luôn.
Isabella. Tôi nói thật đấy.
Có thể thật điên rồ khi nghĩ 1 cô gái đẹp như cô...
.. lại có thể đi với, cô biết đấy, 1 thằng như tôi.
Hơ.
Được rồi.
Đúng là..
..chúng tôi cần cái áo đó.
Nên tôi đã lừa cô.
Chỉ vì bọn tôi ko thề để nó rơi vào tay của bọn KAOS được.
Rất nhiều mạng sống sẽ bị đe dọa. Thế đấy.
Tôi sẽ giúp anh.
Nhưng ko phải vì những lời chân thành của anh. Tôi say rồi, đâu có nhớ gì?
Thật sao? Nhưng đâu phải quá lâu đâu?
- Tôi vừa mới nói xong thôi. - Thôi, đủ rồi Lloyd.
Tôi giúp anh vì cha tôi thôi.
15 năm trước, El Presidente đã bắt cóc ông ấy.
Rồi tôi trở thành 1 Đặc Vụ Chiến Đấu nên tôi dễ dàng qua mặt An Ninh của họ...
..để cứu bố tôi.
Nhưng giờ thì thời gian ko còn nhiều.
El Presidente sẽ giết ông ấy.
Thật dã man!
Đúng thế đấy.
Ta đi thôi.
Lối này.
El Presidente giấu cái áo trong két sắt.
Đừng lo. Hắn ngủ say lắm.
- Nếu hắn nghe thấy thì sao? - Yên tâm, hắn nghiện rượu nặng lắm.
Xuỵt.
Isabella.
Ô, cái này đúng là nước hoa của em.
Đây mới đúng.
Nhanh lên, mở két sắt đi.
- Kẻo hắn cáu giờ đấy. - Mật mã là gì?
Tôi ko biết. Các anh là Điệp viên thì phải tìm ra chứ.
- Sinh nhật của hắn ngày nào? - Đương nhiên là ngày 12/11/1956.
Đó là ngày nghỉ Quốc Gia.
Vì hắn là 1 con lợn tự cao ngu ngốc.
Sao nào?
Tốn 90% thời gian. Thật là ngốc.
Những con số ngẫu nhiên ư? Xin chào? Ha.
56.
Ya-hu. Được rồi.
Ô, ko. Nó ko có ở đây.
- Chết cha. - Ko có ở đây.
Chúng ta chết chắc rồi.
- Các anh. - Ừ nhỉ.
- Đưa cái áo cho tôi. - Isabella?
Sao cô lại quá khích thế?
Cảm ơn đã "dọn đường" giùm tôi.
Và tôi sẽ giữ cái áo.
- Sao dễ quá vậy? - Cô ấy ko biết mình đang làm gì đâu.
- Cô ấy đã uống 7 ly rượu. - Khi nào ở Maraguay...
...chúng ta sẽ làm 7 ly đó trên tình Đồng Chí.
- Wow - Tôi chỉ cần các anh mở giùm cái Két thôi.
Tôi đã giả bộ say và bảo các anh hãy lấy cái áo về.
Nhưng trên thực tế thì tôi sẽ lấy nó...
...để có thể cứu cha tôi ra khỏi ngục tối.
Đúng là 1 kế hoạch thông minh.
- Señor Presidente? - Chết rồi.
Señor Presidente.
- Xin lỗi. - Kế hoạch của cô cũng chẳng thông minh mấy.
Nêu chúng tôi bị bắt thì cô cũng chẳng hơn gì.
Im miệng đi. Chúng ta sẽ ko bị bắt.
Thật dứt khoát.
Dừng lại
Ow.
Tiếng súng phải ko?
Em e là thế.
Khẩu Glock, bán tự động, đạn 9 ly.
Cô có thích bánh nướng ko?
Này, chú ý vào kìa.
Ừ. Ô-kê.
- Nina, em ko sao chứ? - Vâng.
Hình như em đè lên ngực của Isabella.
- À, ngực tôi đây. - Oh.
Whoa.
Cô thật ngu ngốc.
Cô nghĩ tôi sẽ làm thỏa thuận với cô sao?
Tôi sẽ giết cô thì có.
Cô sẽ bị tra tấn, hành hạ.
Giết rồi thì ông tra tấn hay hành hạ làm gì nữa?
Tệ nhất là...
Hãy để họ đi.
Tôi là người ông cần.
Ko. Là tôi mới phải.
Tôi rất thông minh. Tôi đã học ở MIT.
Ông biết ko? Cậu ta đúng đấy.
- Bắt cậu ta đi. - Công Tử Bột, tớ đang cố..
Tới đã tăng thêm điện thế cho cái Súng Cù Nách đấy.
Nhưng về cơ bản thì nó vẫn vô hại.
Chắc ông ta sẽ được miễn đầu thai vài Kiếp mất.
Và thực tế là cái sừng hươu đã đâm ông ta.
Ý cô là thế phải ko?
Được rồi. Cảm ơn cô.
Đây. Cái này là của các anh.
Cô ko cần cứu cha mình nữa sao?
El Presidente đã chết vì bị 1 cái sừng hươu đâm vào bụng.
Ở nước tôi, đó là cái chết đáng hổ thẹn nhất.
Nhiều nơi khác cũng thế.
Sao 1 tên như thế lại có thể làm Tổng Thống được?
Chuyện thường tình thôi.
Thì đút lót, giết người và 1 cuộc bầu cử được Mỹ bảo lãnh.
À, tiếp theo còn 1 vụ tắm máu...
..và đàn áp hoàn toàn những người lương thiện.
Tôi xin lỗi vì đã lợi dụng các anh.
Tạm biệt.
Nói gì đi.
Isabella?
Ở lại đi.
Tôi ko thể.
Tôi phải về nước và cứu cha tôi.
Hơn nữa, tôi đã có bạn trai.
Ồ, tôi hiểu rồi.
- Rất rõ ràng. - Anh ấy là 1 tay đua xe Công Thức 1.
- Tôi hiểu rồi mà. - Cha anh ấy là 1 ông Trùm.
- Được rồi. - Anh ấy hít đất được 600 cái cơ.
Cơ bụng anh ấy cuồn cuộn như mai Rùa ấy.
Dừng lại đi. Đủ rồi mà.
Anh là người tốt.
Và tôi tin rằng 1 ngày nào đó anh sẽ gặp 1 người.
- Vâng - Và cô ấy chỉ ở quanh đây thôi.
Tạm biệt Bruce.
Tôi là Lloyd mà.
Cũng chả sao.
Vậy cậu và Nina vẫn ổn chứ?
Ừ. Tớ xin lỗi cô ấy vì đã nói "thối rữa" và cô ấy bỏ qua cho tớ trò dại dột đó.
À, còn 1 sự thu hoạch đầy ý nghĩa từ những bông hoa nữa.
Cảm ơn cậu vì lọ xịt nước.
Hoan hô các chàng trai. Làm tốt lắm
- À, chính là do 2 cậu đã lộ mặt. - Chuyện gì nữa vậy?
Cô nàng Búp Bê Maraguay đó đã cung cấp cho ta thông tin ..
..về mối quan hệ của Maraguay với bọn KAOS.
Hàng ngàn mạng sống đã được cứu. Vậy mà tôi chưa nghe "Ngài Chủ Tịch" nói gì nhỉ.
Ai? Mỹ làm gì có Chủ Tịch?
Ko. Nhớ Câu Lạc Bộ Cờ Tướng cao học của cậu ko, đồ ngốc...
..cậu sẽ là Chủ Tịch đầu tiên đấy.
- Tôi được làm ư? - Cậu ấy thực sự thông minh.
Tôi phải đưa cho các cậu Mề Đay "Vì Hòa Bình" của Tổng Thống tặng..
...rồi giấy khen, giấy ghi ơn, buổi tối ngủ ở Khách Sạn Lincoln..vân vân..
Tất cả trong này này. 36 năm. Mà chưa được 1 bữa tiệc hay 1 cái túi nào đây.
- Tôi nghĩ là tóc đang mọc lại rồi. - Thế sao?
- Sờ thử đi. - Không.
Sờ đi. Mềm mại lắm, như ko có gì ý.
Tôi ko thể sờ nó được.
Vậy trông được chứ, phải ko?
Ừ. Trông yêu đấy.
Ko phải anh nói đấy chứ?
Ko. Tôi vừa nói mà. Anh trông như 1 tên nhóc tì vậy.
Ồ, chú vẫn còn ở đây.
Anh nghĩ chú có thể ở đây cả đêm cũng được.
Nếu anh muốn chọc tức em thì mời ra ngoài đi.
Anh đâu dám làm thế?
Theo anh nhớ thì luật trong nhà là ai kém thành công nhất sẽ phải rửa bát.
Anh có dám lại đây rồi nói ko?
Ôi, anh sợ quá.
Chú làm được gì nào? Té nước à?
CIA của anh sẽ phải dừng cuộc chơi thôi.
Thật sao?
Chú làm gì được?
Mấy thằng bên Chú thật ghê tởm.
Anh đi méc Mẹ cho coi.
Xin chào, "Anh Đẹp Trai".
À, nghe này, tôi có vài phút trước khi hết giờ nghỉ Trưa.
- Cô muốn làm 1 ly Cà phê ko? - Không.
Thôi được.
Cô biết ko?
Tôi nghĩ cô nên mở lòng ra 1 chút, vì cô và tôi trông cũng đẹp đôi đấy chứ.
Có nhiều cô..
Vài cô.. Hay 1 đôi..
À, ít nhất có 2 cô đã gào thét tên tôi.
Thường là do tôi dẫm lên chân họ hay..vào nhầm phòng tắm.
Nhưng đáng nói là, cô biết đấy, Judy, ngày nào tôi chả đi qua chiếc bàn này?
Và cô biết ko? Ko sớm thì muộn, cô cũng phải giái quyết tất cả chuyện này.
Vì điều đó sẽ ko dừng lại.
Giống như Biển Lớn vậy. Nó luôn chơi rượt bắt với cô bằng những con sóng bất tận.
Nó sẽ ăn mòn và làm mọi thứ của cô rỉ sét.
Vì cái gì cô biết ko? Vì nó mặn.
Giống như mồ hôi.
Giống nước mắt.
Kể cả bim bim Khoai tây nữa.
Mà cô đã nghe nói về Biển bao giờ chưa?
Tôi có nghe rồi.
Thật sao?
Vậy được rồi.
#(Vẫn còn tiếp mấy đoạn ngắn, các bạn đừng tắt vội nhé).
Nói hay lắm. Tặng cậu câu này của Hải Quân :
"Nếu tôi chết, thì anh sẽ chết theo tôi"
Vậy Sếp mất tôi rồi.
Ờ, nhưng đó là Hải Quân cơ. Ha ha ha..
Nghe này.
Xin lỗi.
Cậu và tôi, nhảy cả đêm dám ko?
Tiệc tùng, nhảy nhót..sợ gì.
ko thể đợi nữa. Mm. Mm.
- Anh làm trò gì vậy? - Xin lỗi.
Nghe này, tôi biết anh và Bruce đã làm bạn rất lâu..
..và tôi ko muốn các anh nghĩ tôi là Yoko.
Ấy ko.
Làm gì có ai nghĩ vậy.
Mùi gì mà cứ như quần lót ông chú vậy nhỉ.
Eo. Mùi gì mà như mùi tay mẹ mình thế này.
Gary, cậu đã thay cái túi hậu môn giả chết tiệt chưa đấy?
Đừng có nhìn tôi. Cậu biết tôi nói cậu mà.
Anh ko tin.
Bí ngô làm sao "cho vào" được?
À tôi biết. Đó là Hộp Đêm Hoàng Đế trên đường K.
Nhìn hắn kìa. Tặng hoa cho Isabella nữa.
Đúng là rập khuôn.
Nhưng thực ra, hoa cũng đẹp mà.
- Thế sao? - Mm..hm.
Tôi tưởng quan trọng là sự giao thiệp, liêc lạc rồi.. hôn hít chứ.
Ồ, vâng.
Nhưng khi vắng mặt, chúng tôi thích được tặng hoa.
Wow. Thế...
- Cô có lời khuyên nào ko? - Đừng nhìn chắm chằm vào ngực cô ấy.
Mãi mãi?
À, ko, ít nhất là ko phải trong lần đầu.
Tớ bị ngất à?
Ko. Có 1 vụ nổ. tớ nghĩ CONTROL bị tấn công.
Tớ ngửi thấy mùi quả hạnh.
Đừng lo. tớ sẽ đưa cậu tới chỗ an toàn.
Tớ tự dậy được mà.
Vậy là tốt rồi.
Tôi ko muốn làm.
Ồ, cố lên. Đây là khoa học mà.
Rất kích thích đấy.
Cầm cái búa đi.
Đóng đinh đi.
Buổi sáng tốt lành.
Neil? Judy đâu rồi?
Cô ấy làm cho cơ quan khác rồi.
Vậy anh sẽ làm tạm cho đến khi có người thay thế à?
Ko. Đây là công việc mới của tôi.
Tôi đã chuyển ra khỏi Phòng Thí Nghiệm.
- Tại sao? - Tại sao?
Anh là người tốt.
Và tôi tin rằng 1 ngày nào đó anh sẽ gặp 1 người.
Chắc cô ấy sẽ ko giống tôi, nhưng tôi chắc cô ấy chỉ ở quanh đây thôi.
Hmm.
Tạm biệt Bruce.
Tôi là Lloyd mà.
Cũng chả sao.
Đừng buồn nhé.
Tớ ko nghĩ cô ấy "còn nguyên" đâu.